常熟话四级

上次以家属身份参加复旦上交大校友会，游戏节目有个猜各地方言的，一道据说是上海话四级的题目“伊纲伊戆伊纲”，今天我居然发现了常熟话四级，nnd，这个难度完全可以给解放军叔叔当密码翻译了（脑海中浮现wind talker的电影画面），好吧我们就开始吧，答案过几天公布，大家踊跃参加。

1.常熟话里通常管“今天”叫

A.今日 B.今夜 C.今朝 D.今天

2.常熟话里 “里浪”的意思是

A.那里 B.这里 C.别处 D.里面

3.常熟话里“他”的读音为

（[]中为国际音标）

A.ni B.ge C.mi D.gei

4.常熟话里“二十二”的读音和常熟话中 ____ 相同

A.尼石而 B.而尼 C.难石而 D.难尼

5.现代常熟话中，下列哪个字的发音和其他不同？

A.鹿 B.六 C.陆 D.露

6.同上,下列哪个字的发音和其他不同？

A.王 B.望 C.黄 D.横


二、选择填空题(每题5分):

1.“嫩只小牌位！”其中“牌位”不可以用 ___ 代替。

A.出棺材 B.瘪三 C.猢狲 D.肮脏

2. 在父亲训斥儿子时，下列哪些说法不能最好地替代北方人所说的“我揍你！”？

A.拷萨嫩 B.吃生活面孔 C.我喇一记 D.吃饭样式

3. 常熟方言中，不能表意为“总共”的副词是

A.夯拨郎当 B.一道 C.一天世界 D.一塌刮子

4.“一大里”是指 ___ 。

A.意大利 B.很远 C.一公里左右 D.一直

5.“嫩蛮坍板格。”坍板不可以用 ____ 代替。

A.垃西 B.洋盘 C.戆 D.贼忒兮兮

6.哪句是错误的？

A. 嫩拉嘿弄啥乖张？ B.嫩啊是搭错筋拉嘿？ C.嫩啊是一日到夜无啥做？

D.嫩啊是搭错老？

7.哪种说法不合乎通常用法？

A.嫩当我洋盘啊？ B.嫩当我冲头啊？ C.嫩当我面盘啊？ D.嫩当我戆大啊？

8.“三院里出来个小克萨。”这句话的意思可能是 ___

A.小和尚在三院里念过经。 B.小朋友是做医生的。 C.小孩子有神经病 D.小孩子要坐牢了

前6题10分，最后两题15分

===== 第2份考题实在太难了，估计得6级水平，直接贴答案=========

一、填空题：（20分，每题4分）　　
　　 1常熟人响誉全国的一句话是　——拿大哉（为什么是这句，偶想不通）　
　　 2常熟男人说'吾哩老太部'是指—— 我老婆（二娃，下回介绍二嫂时可以说：里个是吾哩老太部）
　　 3、'吃邓头'的意思是——　受人讽刺 （如：秘书长，你那普通话可真够标准的啊）
　　 4、'围圆'是——　很多、很大 （三十村大刘来，围圆）
　　 5、'阿乌乱'是——　做事不负责（老实交待，啥人是阿乌乱朋友）　　

　　 二：选择题：（20分，每题4分）　
　　 1、十三点是说　（1）神经病（这好象蛮多地方都这样说的吧　）
　　 （1）神经病；（2）用手指点别人十三下；　（3）是指很多东西；　　
　　
　　 2、'赤赤烂乌？'　 （3）办事不认真？
　　 （1）又是红又是黑？（2）东西烂掉了发黑？（3）办事不认真？（4）叉别人？
　　
　　 3、'咋热夜头麦擦黑'， （2）昨天晚上很黑；
　　 （1）昨天晚上去的地方；（2）昨天晚上很黑；（3）昨天晚上他拿了别人的家里黑漆
　　
　　 4、'花叉叉'是　　（2）风流　（偶看看，里浪啥人辣得花叉叉）
　　 （1）花随便放；（2）风流（3）骂不知道好歹；（4）是一句没有实际意义的表达感情的话
　　
　　 5、'连吃两粒毛立子'是：　（3）是指打人的脑门两下（啥人否乖，不两粒毛立子gei切切）　　
　　 （1）一种牌子；（2）是机器的零件；（3）是指打人的脑门两下；（4）指一个人一口气吃了两粒东西　　
　　　　　　
　　 　
　　 三、简述题（40分，每题10分）　
　　
　　 1：请简述'老活生'与'老头子'的的辨证关系

两者有相同，亦有不同。

相 同之处在于都可以是老婆对老公的亲腻称呼。如，百合与人谈话时说起她家老头：俄里个只老活生，一日到夜辣得花叉叉，路浪看见的小细娘啊呆睛瞄法瞄法，啥辰 光不两记毛粒子gei切切。　 又如，当若干年后四月天对着窝里那老头撒娇时：老头子啊，里两日天无啥胃口，快点扣买点啥来切切（然后她家老老头哧溜一声地就奔出去为她买好吃的去了）

时有不同：老活生有时也是吵架骂人的话，话到此地步就是一个人的涵养问题了。老头子有时也是自家儿女对老爸的称呼。
　　

　　 2：'七猪八牛'的意思　

说话做事不着拍，乱来一气。如小密码有时被莫名其妙删帖后，网管告之因帖内有其他网站之网址之故，而愤愤一句：里个21世纪，专门七猪八牛咯
　　
　　 3：什么是'长江饭'　

这个是俺们百年后小辈烧好了放在祭台上的饭，汗。　也是骂人时用的话，有诅咒之意味。　　
　　 　　
　　 4：'小细琅'与'唐娘娘'的区别与联系　

应该是小细娘吧，以前专指还没结婚的小姑娘，但也常作年纪大的人称年纪小的女子的一种称呼。如老痞可以称俺小妹妹为小细娘，俺也可以称小S姑为小细娘。

唐娘娘指结了婚的女人，亦可泛指做事不利落，摸摸索索的女子（不管结婚与否）
　　 　

　　 四：常译普（20分）　<--------- 这段比当年的古文翻译都难 　　 　　 请将它翻译成普通话： 　　 　　 族热半夜头，吾牙分困着霍个啦，看见一个小石骨头摸法摸法摸井兰……作啥界！小作棺材昏金再，阿要爸点颜色能看看，想吃生活再。充过起一看，是吾个泥兹辣刀蛇吃！！

昨天半夜里,我还没有睡着,看见一个小偷偷偷摸摸摸进来,干什么!小贼骨头你太胆大了,要不要给点颜色你瞧瞧.想挨揍.冲过去一看,是我的儿子在倒茶喝.